Spicchi di Luce

DESCRIZIONE LIBRO

Spicchi luminosi, parti sapienti di un tutto armonico che, pure approfondendo ora questo ora quell’altro aspetto della sterminata speculazione e predicazione di Sant’Agostino, hanno sempre il sapore dell’insieme, grazie al curatore il quale, come ci confessa, fin da adolascente frequenta i testi dell’Ipponese e da lui ha imparato non soltanto la maestria del dire, ma anche la capacità di folgorare con un’espressione, di trascinare l’ascoltatore o il lettore con un detto, una dimostrazione, una sentenza. Frasi Agostiniane che Ciarlantini, oltre a tradurre, lascia spesso nel suo testo latino, convinto com’è che l’arte del dire stia anche nella lingua in cui certe cose furono pensate. In tal modo, anche chi non conosce il latino, oltre alla bella e fluida traduzione italiana, potrà apprezzare i fulgori di certi modi di dire divenuti a volte proverbiali.